Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Zeit der Trauung] 1861, Februar 4. [Haus-Nr.] 22 [Bräutigam] Franz Dobrowolny, Ausgedinger von Studenetz, ehel. Sohn des † Carl Dobrowolny, Halblähners v. Studenetz, u. dessen Eheweibes Katharina Matauschek (?), beide kathol. u. gestorb. [kathol. 1 · Alter 67 · Witwer 1] [Haus-Nr. Braut] 154 [Braut] Franziska Lounek (?), Witwe nach dem † Franz Lounek (?), Häusler v. Studenetz, ehel. Tochter des Johann Schebesta, Halblähners von Studenetz, u. dessen Eheweibes Maria …, beide kath. u. gestorb. [kathol. 1 · Alter 60 · Witwe 1] [Beistände] Johan Čáp (?), Jakub Nabělek (?), Halblähner v. Studenetz [Hat getraut] Josef Kratochvil, Pfarrer
Překlad
4. února 1861 se ve Studenci oženil František Dobrovolný, výměnkář ve Studenci, vdovec, 67 let, syn zemřelého Karla Dobrovolného, půlláníka ve Studenci, a Kateřiny Matouškové (?), s Františkou, vdovou po Františku Lounkovi (?), domkáři ve Studenci, dcerou zemřelého Jana Šebesty (?), půlláníka, 60 let.